1
00:00:01,167 --> 00:00:04,295
(מוזיקה רכה לגיטרה)
(קריאת ציפור)

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,005
(סידני): שוב תודה
על שבאת.

3
00:00:07,006 --> 00:00:08,591
זה אומר הרבה.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,676
- כן.

5
00:00:10,677 --> 00:00:11,928
אני שמח שעשינו את זה.

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,056
(שואף עמוק): למען האמת,

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,599
הרגשתי קצת
בודד את עצמי מאז שיעקב עזב.

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,352
אני חושב שכולנו היינו צריכים את זה.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,187
- כן.

10
00:00:23,148 --> 00:00:26,443
- מה שאנחנו צריכים...
הם פרטים.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,820
עדיין לא אמרת לנו מה
קרה איתך ועם ליאם.

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
(אנחות)

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,491
- אני לא באמת רוצה
לדבר על זה.

14
00:00:34,492 --> 00:00:36,535
קדימה, מגי.

15
00:00:36,536 --> 00:00:40,206
אתה לא יכול פשוט לפעול
כאילו זה לא עניין גדול.

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
- בסדר.

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
- מה אתה רוצה לדעת?

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,130
(חובט זכוכית)

19
00:00:48,131 --> 00:00:50,466
- למה התחתנת איתו?

20
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
הוא גרם לי להרגיש חי
בצורה שלא הרגשתי קודם.

21
00:00:54,846 --> 00:00:56,889
ובכן...

22
00:00:56,890 --> 00:01:00,477
החיים היו רק קבוע
הרפתקה איתו.

23
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
- אז מה קרה?

24
00:01:03,980 --> 00:01:06,398
אני מניח שהוא פשוט...

25
00:01:06,399 --> 00:01:08,360
סוף סוף הבנתי שאני לא כמו
הרפתקני כמו שהוא חשב שאני.

26
00:01:09,069 --> 00:01:10,694
- הוא אמר את זה?

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,780
הוא לא היה צריך.

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,949
(נאנח)

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,700
לא משנה.

30
00:01:16,701 --> 00:01:18,411
פרידות זה נורא.

31
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
ספר לי על זה. אוף.

32
00:01:22,749 --> 00:01:24,625
- די עם זה.

33
00:01:24,626 --> 00:01:26,835
בוא נראה מה העתיד
יש בחנות במקום.

34
00:01:26,836 --> 00:01:29,005
- מממממ.
- בסדר.

35
00:01:31,633 --> 00:01:34,010
(פיצוח עוגיות)

36
00:01:35,011 --> 00:01:37,596
"כל ענן
יש בטנה כסופה."

37
00:01:37,597 --> 00:01:39,599
- מי שכתב את זה אף פעם
עבר פרידה.

38
00:01:39,724 --> 00:01:41,600
בְּבִירוּר.
(מצחקק): לא.

39
00:01:41,601 --> 00:01:42,768
מה אתה אומר?

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
- ממ.

41
00:01:46,314 --> 00:01:48,273
"זה יותר טוב
לאהוב ולאבד

42
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
מאשר לעולם לא
אהוב בכלל."

43
00:01:52,195 --> 00:01:54,405
- כן, בסדר.
אני הולך לנקות.

44
00:01:54,406 --> 00:01:56,615
אתה לא הולך לקרוא
ההון שלך?

45
00:01:56,616 --> 00:01:59,034
- אני מסוגל לחלוטין
של קבלת החלטות רעות משלי

46
00:01:59,035 --> 00:02:00,619
ללא עצה מ
עוגייה, אז.

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
-שב.

48
00:02:04,290 --> 00:02:05,583
לָשֶׁבֶת.

49
00:02:07,252 --> 00:02:08,585
- בסדר.

50
00:02:08,586 --> 00:02:10,671
(קמטים מפלסטיק)

51
00:02:10,672 --> 00:02:12,215
בסדר.

52
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
"אתה תזדקן
ולמות לבד."

53
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
תן לי לראות את זה.

54
00:02:24,811 --> 00:02:28,480
"בקרוב תמצא את עצמך
במפגש רומנטי".

55
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
- מממממ, יש אפס
סיכוי שזה יקרה.

56
00:02:31,985 --> 00:02:35,154
אני חושב שסיימתי
עם רומנטיקה...

57
00:02:35,155 --> 00:02:36,780
לזמן מה.

58
00:02:36,781 --> 00:02:42,077
(מוזיקה רכה לגיטרה)

59
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
- בוא נעשה הסכם.

60
00:02:44,622 --> 00:02:48,251
בואו נבטיח את זה
תמיד נישאר ביחד.

61
00:02:50,712 --> 00:02:52,088
- מבטיח.

62
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
- מבטיח.
(מצחקק)

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,594
לחברות.

64
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
- לחברות.

65
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
(מצחקק)

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,268
(מוסיקת נושא)

67
00:03:06,269 --> 00:03:09,938
? האם זה טוב
כמו שזה הולך להגיע?

68
00:03:09,939 --> 00:03:12,025
? נתתי את כל מה שאני יכול לתת?

69
00:03:12,150 --> 00:03:16,195
? אבל הנהרות עדיין
להתרחב רחב יותר?

70
00:03:16,196 --> 00:03:19,073
? היינו כאן כל הזמן?

71
00:03:19,074 --> 00:03:21,367
? דרך העמקים
אנחנו ממשיכים?

72
00:03:21,368 --> 00:03:25,287
? המסע לוקח אותנו
גבוה יותר גבוה יותר?

73
00:03:25,288 --> 00:03:27,456
? זה יכול להיות בית
אם ננסה לבנות את זה?

74
00:03:27,457 --> 00:03:29,667
? אלו יכולים להיות חיים
זה אחד למיליון?

75
00:03:29,668 --> 00:03:32,127
? כל התקופות הקשות,
כן, הם היו שווים את זה?

76
00:03:32,128 --> 00:03:34,380
? פעם אחר פעם ועוד פעם?

77
00:03:34,381 --> 00:03:38,050
? אוי וואי וואי אוו?

78
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
? וואו וואו הו
וואו וואו הו?

79
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
? זמן וזמן
ושוב פעם?

80
00:03:45,642 --> 00:03:49,562
(מוזיקת גיטרה שלווה)
(שחפים משתוללים)

81
00:03:53,525 --> 00:03:55,651
- בסדר.
כשתסיים,

82
00:03:55,652 --> 00:03:57,569
אתה יכול להביא כל דג שאתה תופס
למאחז.

83
00:03:57,570 --> 00:03:58,946
אנחנו ננקה ונשמור אותו
בשבילך אם תרצה.

84
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
תודה.
- כמובן.

85
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
היי.

86
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
- מה אתה עושה?

87
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
אתה אמור
להניח את הרגל.

88
00:04:08,540 --> 00:04:10,249
אני לא יכול להישאר
בבקתה שלי כל היום.

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,584
הפצע הזה צריך
זמן לרפא

90
00:04:12,585 --> 00:04:14,378
או שזה ייפתח בחזרה.
- אל תדאג. זה יהיה בסדר.

91
00:04:14,379 --> 00:04:17,716
(לגלג)
- בסדר. אממ...

92
00:04:18,883 --> 00:04:22,429
למעשה, אני צריך לדבר
אליך על משהו.

93
00:04:22,679 --> 00:04:25,013
אממ...

94
00:04:25,014 --> 00:04:27,517
הייתה בעיה קלה
להביא לך את הניירת הזו.

95
00:04:28,143 --> 00:04:29,978
- איזה סוגיה?

96
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
- ובכן, נראה
שלא היית...

97
00:04:33,148 --> 00:04:36,943
טועה לחלוטין לגבינו
רשום כנשוי.

98
00:04:38,653 --> 00:04:40,196
- הכוונה?

99
00:04:41,239 --> 00:04:43,574
- הביטול לעולם לא
עבר.

100
00:04:43,575 --> 00:04:46,703
אה, אז מה אתה מנסה
לומר זה שצדקתי.

101
00:04:48,288 --> 00:04:50,247
קאל בודק את זה.

102
00:04:50,248 --> 00:04:51,916
זה פשוט ייקח
עוד קצת זמן.

103
00:04:52,083 --> 00:04:54,835
אבל, אממ, אל תרגיש
כאילו אתה חייב...

104
00:04:54,836 --> 00:04:56,628
להסתובב כאן.

105
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
אני אתקשר אליך
כשאנחנו מבינים את זה.

106
00:04:58,840 --> 00:05:01,300
כן, אני לא יכול לקבל את דמי העבודה שלי
עד שזה יעבור,

107
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
אז אני פשוט אהנה קצת
זמן השבתה, נכון?

108
00:05:05,346 --> 00:05:06,890
תתרחק מהרגל הזו.

109
00:05:19,110 --> 00:05:20,944
(עדנה): אז מה
החלטת?

110
00:05:20,945 --> 00:05:23,989
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים להגיש בקשה
להקלה.

111
00:05:23,990 --> 00:05:25,699
- מה זה?

112
00:05:25,700 --> 00:05:27,409
אה, אנחנו שומרים בעלות
של הארץ,

113
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
אבל הסוכנות עוזרת
להגן על הארץ.

114
00:05:29,954 --> 00:05:31,038
- נשמע מסובך.

115
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
- כן.

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,583
זה כן.

117
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
(דופק בדלת)
הו, מרי כאן!

118
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
אתה נח.

119
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
אני אקבל את זה.

120
00:05:47,013 --> 00:05:48,555
הו, פרנק.

121
00:05:48,556 --> 00:05:51,684
הו, זה כל כך טוב
לראות אותך!

122
00:05:51,685 --> 00:05:54,728
אני כל כך מצטער שלא קיבלתי
הזדמנות לקפוץ מוקדם יותר.

123
00:05:54,729 --> 00:05:57,189
אני לא מאמין למה שניכם
בטח עבר.

124
00:05:57,190 --> 00:05:59,108
-כן, תודה.

125
00:05:59,109 --> 00:06:00,984
עדנה.
- מרי!

126
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
היי, מותק
(מצחקק)

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
אה...

128
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
- רציתי ללכת
לסלון,

129
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
אבל פרנק לא מרשה לי
מחוץ לבית.

130
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
(לוחש): הוא נוהג
אני משוגע.

131
00:06:12,372 --> 00:06:14,331
- שמעתי את זה.

132
00:06:14,332 --> 00:06:16,250
- אה, אז עכשיו
מכשיר השמיעה שלך עובד.

133
00:06:16,251 --> 00:06:19,003
(מצחקק): תודה
לבוא.

134
00:06:19,004 --> 00:06:20,838
- הו, זה התענוג שלי.

135
00:06:20,839 --> 00:06:22,589
עכשיו, עברה דקה
מאז שעשיתי את הקסם שלי,

136
00:06:22,590 --> 00:06:24,592
אבל אני חושב שאני יכול
עדיין להתמודד עם חתך.

137
00:06:24,718 --> 00:06:27,261
- טוב כי זה...
להתעסק כאן מתחת.

138
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
אה, טוב, אנחנו הולכים
לעשות סדר.

139
00:06:30,014 --> 00:06:31,725
אה, לפני שאשכח.

140
00:06:31,850 --> 00:06:34,518
נתקלתי בגברת קרביץ
בחנות

141
00:06:34,519 --> 00:06:36,645
והיא אמרה את זה
היא שמעה

142
00:06:36,646 --> 00:06:39,774
שסאלי עזב לאירלנד
עם חברה גברת?

143
00:06:39,899 --> 00:06:41,817
- אה כן. הלן קלבר,

144
00:06:41,818 --> 00:06:44,194
סופר שנשאר
במעבר החצייה.

145
00:06:44,195 --> 00:06:46,655
אה, ובכן, יהיה
הרבה נשים מאוכזבות

146
00:06:46,656 --> 00:06:48,449
למעלה בטימברלייק.
(מצחקק)

147
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
לו רק הייתי
צעיר בכמה שנים.

148
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
טוב בוא נקבל
לזה, נכון?

149
00:06:52,746 --> 00:06:54,830
- בהחלט.
- בסדר, נהדר.

150
00:06:54,831 --> 00:06:56,123
- קדימה, אני אראה לך
איפה אתה יכול להתקין.

151
00:06:56,124 --> 00:06:57,083
- בסדר.

152
00:07:10,013 --> 00:07:11,430
(נאנח)

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
(כלים קורסים)

154
00:07:18,646 --> 00:07:21,899
היי.
אה, הגיעה משלוח.

155
00:07:21,900 --> 00:07:24,151
אין לי מספיק זמן
לפרוק את זה עדיין, אבל...

156
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
חדשות טובות.

157
00:07:26,696 --> 00:07:28,614
לפחות של החלון
קבוע.

158
00:07:28,615 --> 00:07:30,032
תודה לך. עכשיו אתה רק צריך
לעזור לי

159
00:07:30,033 --> 00:07:32,034
לתקן את המצב שלי עם ליאם.

160
00:07:32,035 --> 00:07:34,119
- כן...

161
00:07:34,120 --> 00:07:35,704
על זה.

162
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
- מה עכשיו?

163
00:07:37,457 --> 00:07:40,167
ובכן, דיברתי עם
משרד עורך הדין,

164
00:07:40,168 --> 00:07:43,588
ואני חושש שאתה הולך
צריך להגיש תביעת גירושין.

165
00:07:44,881 --> 00:07:46,882
- אה, למה?

166
00:07:46,883 --> 00:07:48,676
ובכן, יש זמן של חמש שנים
הגבלה על סילוק מחדש.

167
00:07:48,677 --> 00:07:50,552
- לא, זה לא יכול להיות נכון.

168
00:07:50,553 --> 00:07:53,138
היי, זה לא עניין גדול.

169
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
זה יסתדר.
- זה בשבילי.

170
00:07:56,017 --> 00:07:58,645
ביטול פירושו זאת
הנישואים מעולם לא התרחשו.

171
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
גירושין פירושו
למעשה הייתי נשוי.

172
00:08:04,609 --> 00:08:05,819
- ובכן...

173
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
להסתכל על הצד החיובי.

174
00:08:10,323 --> 00:08:12,075
אממ...

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
לפחות אין לך
למצוא עורך דין.

176
00:08:17,706 --> 00:08:20,374
רק לנשום.
זה הולך להיות בסדר.

177
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
אני מבטיח.

178
00:08:27,799 --> 00:08:29,884
- כמה זמן זה ייקח?

179
00:08:30,009 --> 00:08:32,594
- האפליקציה יפה
ישר קדימה.

180
00:08:32,595 --> 00:08:34,513
אני רק צריך עותק
של תעודת הנישואין שלך.

181
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
(שואף עמוק)

182
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
- קרעתי את זה לפני שנים.

183
00:08:40,311 --> 00:08:43,440
- בסדר. אה, אולי ליאם
יש עותק.

184
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
אולי?
- כן.

185
00:08:47,027 --> 00:08:48,528
(מכחכח גרון)

186
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
היי!

187
00:08:49,988 --> 00:08:51,655
אתה כאן מוקדם.

188
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
- רצה להכין
רושם ראשוני טוב.

189
00:08:53,283 --> 00:08:55,492
לך, אה, לך תשים
הדברים שלך למטה.

190
00:08:55,493 --> 00:08:57,120
אני אראה לך את המקום.
- בטח.

191
00:08:58,038 --> 00:09:00,623
אני לא רוצה אותך
דואג לליאם.

192
00:09:01,249 --> 00:09:03,460
הבנו את זה, בסדר?

193
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- בסדר.

194
00:09:14,220 --> 00:09:17,140
(ציוץ ציפורים)

195
00:09:21,728 --> 00:09:24,396
- לולה! האם אוכל לדבר
איתך דקה?

196
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
בטח, ג'יני.

197
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
אכפת לך לסגור את הדלת?

198
00:09:30,528 --> 00:09:32,489
- הכל בסדר?

199
00:09:33,615 --> 00:09:36,700
שמעתי על הטיול שלך
מעבר למעבר.

200
00:09:36,701 --> 00:09:39,662
כן, אני חושב שהילדים
היה מאוד כיף.

201
00:09:39,663 --> 00:09:43,249
אני... לא בטוח שההורים שלהם
יסכים איתך.

202
00:09:44,084 --> 00:09:45,752
- האם יש בעיה?

203
00:09:46,544 --> 00:09:48,587
- דיברתי בטלפון
כל הבוקר

204
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
מנסה להסביר למה
הילדים יצאו לטיולים

205
00:09:50,507 --> 00:09:52,966
דרך יער
עם מלכודות בעלי חיים חלודות

206
00:09:52,967 --> 00:09:56,763
במקום בפארק ההרפתקאות
רשום על כתבי הוויתור החתומים שלהם.

207
00:09:56,888 --> 00:09:59,723
ובכן, פארק הרפתקאות עץ אחד
בוטל ברגע האחרון, אז.

208
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
- אתה אמור להיות
להגן על הילדים האלה

209
00:10:01,935 --> 00:10:04,187
לא לשים
אותם בסכנה.

210
00:10:04,980 --> 00:10:07,022
רק רציתי את הילדים
לעשות משהו כיף

211
00:10:07,023 --> 00:10:08,525
לעשות ביום האחרון שלהם.

212
00:10:09,651 --> 00:10:11,777
- אני מבין את זה.

213
00:10:11,778 --> 00:10:14,029
ואני-אני מכיר את הלב שלך
היה במקום הנכון,

214
00:10:14,030 --> 00:10:17,075
אבל ההורים האלה צריכים
להיות מסוגל לסמוך עלינו.

215
00:10:18,284 --> 00:10:21,204
תחשוב מה היה קורה
אם ילד נכנס במלכודת הזו?

216
00:10:22,163 --> 00:10:23,748
- אתה צודק.

217
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
זו הייתה טעות

218
00:10:26,835 --> 00:10:28,752
וזה לא יקרה שוב.

219
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
- למה שלא תתיישב?

220
00:10:31,464 --> 00:10:32,799
אנחנו צריכים לדבר.

221
00:10:42,267 --> 00:10:43,684
(סידני): אז איך האוכל?

222
00:10:43,685 --> 00:10:45,602
(מצחקק): זה מדהים.

223
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
מעולם לא אכלתי סירופ מייפל
על הביצים שלי לפני.

224
00:10:47,689 --> 00:10:50,024
כן, זה מאכל אקדיאני.

225
00:10:50,025 --> 00:10:51,316
כן, אמא שלנו הייתה מכינה את זה
עבורנו כשהיינו ילדים.

226
00:10:51,317 --> 00:10:52,943
- מממ.

227
00:10:52,944 --> 00:10:55,154
ובכן, בן, זה נחמד
לפגוש אותך.

228
00:10:55,155 --> 00:10:55,904
אני בטוח שאתה באמת
הולך לאהוב את זה כאן.

229
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
תודה.

230
00:10:57,407 --> 00:10:59,783
(כלים מצלצלים)

231
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
כולם כל כך נחמדים.

232
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
תחשוב שאני יכול להביא את אחותי
בסביבה מתישהו?

233
00:11:04,581 --> 00:11:05,790
- כמובן.

234
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
אז, אה...

235
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
הזכרת שאבא שלך עזב.

236
00:11:10,962 --> 00:11:14,174
אמא שלך עובדת בשתי עבודות?
זה חייב להיות קשה.

237
00:11:14,299 --> 00:11:15,883
זה כן, אבל, אה...

238
00:11:15,884 --> 00:11:18,135
עדיף לנו בלעדיו.

239
00:11:18,136 --> 00:11:19,804
כן, הוא היה אידיוט.

240
00:11:20,555 --> 00:11:22,015
- סליחה.

241
00:11:22,140 --> 00:11:24,099
- יש לך אחות?

242
00:11:24,100 --> 00:11:26,643
- שניים. וגם אח.

243
00:11:26,644 --> 00:11:28,188
- אתם רואים אותו הרבה?

244
00:11:28,730 --> 00:11:30,689
אני מתכוון, לא כל כך
כמו שהייתי רוצה.

245
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
לא מאז שעזבתי את ניו יורק.

246
00:11:34,653 --> 00:11:36,653
- אני, אה...

247
00:11:36,654 --> 00:11:38,365
לא חושב שאי פעם
להיות מסוגל לעזוב את טרייסי.

248
00:11:40,116 --> 00:11:41,701
היא צריכה אותי יותר מדי.

249
00:11:46,915 --> 00:11:48,999
למה שלא תסיים?
אני אלך לקחת את הצ'ק.

250
00:11:49,000 --> 00:11:49,876
- בסדר.

251
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
היי.
היי.

252
00:12:06,893 --> 00:12:09,061
אוקיי, אה, זה נראה כמו
צדקת.

253
00:12:09,062 --> 00:12:10,896
הייתי צריך להישאר
מהרגל שלי.

254
00:12:10,897 --> 00:12:13,440
יש לך איבופרופן?

255
00:12:13,441 --> 00:12:14,985
- מממממ.

256
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
תביא לך מים.

257
00:12:21,908 --> 00:12:24,118
אתה יודע מה,
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

258
00:12:24,119 --> 00:12:26,787
- לא, לוקחת גלולות בלי
מים יפגעו

259
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
האסו שלך... פאגוס.

260
00:12:29,874 --> 00:12:31,667
אני אקח את הסיכויים שלי.

261
00:12:31,668 --> 00:12:33,169
- כמובן, אתה תעשה.

262
00:12:40,093 --> 00:12:41,635
אתה יודע, אני אעשה זאת
לעולם לא להבין

263
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
למה אנשים קונים מזכרות.

264
00:12:43,847 --> 00:12:45,931
- אוהב לזכור
איפה הם היו.

265
00:12:45,932 --> 00:12:48,684
- אני מניח שאני לא מעוניין
בחיים בעבר.

266
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
אני מעדיף לחיות
ברגע.

267
00:12:51,980 --> 00:12:53,231
- נכון.

268
00:13:05,368 --> 00:13:08,287
אתה זוכר את השור המפוחלץ הזה
גרמת לי לקנות בפמפלונה?

269
00:13:08,288 --> 00:13:10,956
(מצחקק)

270
00:13:10,957 --> 00:13:13,459
אני לא מאמין שנתתי לך לדבר
לי לרוץ עם השוורים.

271
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
- למה?

272
00:13:15,670 --> 00:13:18,005
היה לנו מזל שהיה לנו
את ההזדמנות לעשות זאת.

273
00:13:18,006 --> 00:13:20,340
- היה לנו מזל שלא
נרמס למוות.

274
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
הייתי... מבועת.

275
00:13:23,345 --> 00:13:25,429
- ובכן, אם אני זוכר נכון,

276
00:13:25,430 --> 00:13:27,265
די התרגשת לקבל
חזרה לחדר המלון.

277
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
(פתיחת דלת)

278
00:13:31,186 --> 00:13:33,270
- אה, אה--
תודה לך על אלה.

279
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
- כן.
היי.

280
00:13:35,398 --> 00:13:36,524
- אתה מדמם.

281
00:13:36,649 --> 00:13:38,234
תן לי לראות.

282
00:13:39,235 --> 00:13:41,946
(נאנח)

283
00:13:43,948 --> 00:13:46,868
אה, טוב, אתה בהחלט צריך
תפרים עכשיו.

284
00:13:46,993 --> 00:13:49,161
אני אקח אותך
לבית החולים.

285
00:13:49,162 --> 00:13:50,288
אתה מנתח,
אתה לא יכול פשוט לתפור את זה?

286
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
- עם מה? חוט דיג?

287
00:13:53,958 --> 00:13:56,836
תראה, אני לא מתכוון לשבת
בחדר מיון כל היום.

288
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
אתה יכול פשוט ללכת
המרפאה במפרץ מאהון.

289
00:13:59,005 --> 00:14:00,924
אה, זה בדרך כלל
לא כל כך עסוק שם.

290
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
- נשמע יותר טוב.

291
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
תודה לך.
- כן.

292
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
- בוא נלך.

293
00:14:09,974 --> 00:14:12,018
תחזור ברגע שאוכל.

294
00:14:13,645 --> 00:14:17,190
(אנחות)

295
00:14:25,115 --> 00:14:29,577
(מוזיקת גיטרה עדינה)

296
00:14:31,079 --> 00:14:33,664
- ככה?
- בום. תפס את זה.

297
00:14:33,665 --> 00:14:35,083
- מגניב.

298
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
היי, פרנק.

299
00:14:37,836 --> 00:14:40,046
אה, רציתי להציג
אותך לבן.

300
00:14:40,171 --> 00:14:41,630
הוא הולך לעבוד כאן
לקצת.

301
00:14:41,631 --> 00:14:43,757
- היי.
- טוב לפגוש אותך.

302
00:14:43,758 --> 00:14:45,259
כן, גם אתה.

303
00:14:45,260 --> 00:14:46,970
אה, פרנק ואשתו עדנה,

304
00:14:47,095 --> 00:14:48,345
הם שותפים עם סאלי
במעבר החצייה.

305
00:14:48,346 --> 00:14:49,346
- אה, מגניב.

306
00:14:49,347 --> 00:14:51,014
(זמזום)

307
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
- נשמע כמו המגבות
נעשים.

308
00:14:52,767 --> 00:14:54,309
אה, רצית אותי?
ללכת לקפל אותם?

309
00:14:54,310 --> 00:14:56,311
- כן, כשאתה
סיימתי עם זה,

310
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
אכפת לך לספק
אותם לבקתות האלה?

311
00:14:58,315 --> 00:15:00,025
- בטח דבר. זה היה נהדר
פוגש אותך, פרנק.

312
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
תודה, בן.

313
00:15:02,444 --> 00:15:03,777
- ילד נחמד.

314
00:15:03,778 --> 00:15:05,362
הוא גם מחקר מהיר.

315
00:15:05,363 --> 00:15:06,697
אני חושב שהוא יהיה
תוספת טובה.

316
00:15:06,698 --> 00:15:08,198
- איפה מצאת אותו?

317
00:15:08,199 --> 00:15:10,034
- הוא עבד
עם קבוצת הנוער של לולה.

318
00:15:10,035 --> 00:15:12,327
מה שלום עדנה?
ובכן, היא הרבה יותר טובה.

319
00:15:12,328 --> 00:15:15,457
אממ, ד"ר רבני נתן לה
האור הירוק, אה,

320
00:15:16,499 --> 00:15:18,250
לאבד את התחבושת.

321
00:15:18,251 --> 00:15:20,586
- אלו חדשות טובות.
ומה עם זה?

322
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
מה-מה כל זה?

323
00:15:22,547 --> 00:15:24,673
- הנחיות להגדרה
שמורת הטבע.

324
00:15:24,674 --> 00:15:26,717
- אה, כן.

325
00:15:26,718 --> 00:15:27,635
לא, מגי אמרה לי אותך
התחילו את זה.

326
00:15:27,761 --> 00:15:29,470
- איפה היא?

327
00:15:29,471 --> 00:15:33,057
היא עם ליאם
במרפאת כניסה.

328
00:15:33,058 --> 00:15:35,726
הוא-הוא קיבל את הרגל שלו
נלכד במלכודת.

329
00:15:35,727 --> 00:15:38,395
- מלכודת?
כן, הוא נכנס לתוכו

330
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
כשהיינו עם לולה ו
הילדים בנכס החדש.

331
00:15:41,107 --> 00:15:43,400
- הציידים?

332
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
- זה היה די חלוד.
אני חושב שזה היה שם זמן מה.

333
00:15:45,570 --> 00:15:48,405
ובכן, האישה עברה
במשרד השימור

334
00:15:48,406 --> 00:15:52,034
אמר שאנחנו חייבים לעבור
בדיקת בטיחות

335
00:15:52,035 --> 00:15:54,244
לפני שהם
יכול לחתום,

336
00:15:54,245 --> 00:15:56,163
אז אולי אני אלך לשם
ולראות מה קורה.

337
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
הו, למה שלא תחכה
עד שמגי תחזור?

338
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
אני אעבור
שם איתך,

339
00:15:59,751 --> 00:16:00,667
לכל מקרה
יש עוד מלכודות.

340
00:16:00,668 --> 00:16:02,253
- אין צורך.

341
00:16:04,756 --> 00:16:06,882
אני קורא לך אם
אני מוצא כל בעיה.

342
00:16:06,883 --> 00:16:09,260
- סוף סוף נכנעת.

343
00:16:10,220 --> 00:16:11,637
זה של עדנה.
(מצחקק)

344
00:16:11,638 --> 00:16:13,097
- הממ.

345
00:16:13,098 --> 00:16:17,102
(פתיחה ונסגירה של הדלת)

346
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
(שחפים משתוללים)

347
00:16:26,111 --> 00:16:28,321
חשבתי על המקום הזה
לא היה אמור להיות עסוק.

348
00:16:28,863 --> 00:16:30,532
- יש מחסור
של הרופאים כאן.

349
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
בגלל זה אני רוצה לפתוח
תרגול משפחתי.

350
00:16:36,121 --> 00:16:37,913
אתה יודע, אני חייב לומר,

351
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
קצת הופתעתי
כשקאל סיפר לי

352
00:16:39,207 --> 00:16:40,708
שרצית
להיות רופא משפחה.

353
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
(שאיפה): ולמה זה?

354
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
אני מתכוון, השתמשת
לדבר עליו תמיד

355
00:16:45,130 --> 00:16:46,464
כמה התרגשת
להיות נוירוכירורג.

356
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
מה השתנה?

357
00:16:50,343 --> 00:16:51,428
- עשיתי זאת.

358
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
אה, ליאם דייויס?

359
00:16:56,683 --> 00:16:58,183
היי.

360
00:16:58,184 --> 00:17:00,519
- סליחה על ההמתנה הארוכה.
- אה.

361
00:17:00,520 --> 00:17:02,563
הרופא נעלם,
לקחת חופשה נחוצה.

362
00:17:02,564 --> 00:17:04,815
אנחנו קצת קצרי ידיים.
מה מביא אותך פנימה?

363
00:17:04,816 --> 00:17:07,109
- יש לו חתך של אינץ' אחד
על רגלו הימנית התחתונה,

364
00:17:07,110 --> 00:17:09,486
אה, אז הוא יצטרך תפרים,
זריקת טטנוס,

365
00:17:09,487 --> 00:17:11,156
ואולי
קצת אנטיביוטיקה.

366
00:17:11,865 --> 00:17:13,657
– ואת אשתו?

367
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
- כן.
- לא.

368
00:17:16,619 --> 00:17:19,289
- בסדר, ובכן,
למה אתה לא עוקב אחרי

369
00:17:24,085 --> 00:17:25,503
- אתה בא?

370
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
- לא, אני חושב
אני אשאר כאן.

371
00:17:37,182 --> 00:17:38,891
חשבתי על העומס
לעולם לא ייגמר.

372
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
- כן.
איך אתה מחזיק מעמד?

373
00:17:42,771 --> 00:17:44,855
הרגליים שלי הורגות אותי.
ואני יכול להשתמש בקפה.

374
00:17:44,856 --> 00:17:46,858
רוצה אחד?

375
00:17:47,609 --> 00:17:49,527
- לא לזה התכוונתי,
ואתה יודע את זה, סיד.

376
00:17:51,446 --> 00:17:53,489
- עברתי
פרידות לפני.

377
00:17:53,490 --> 00:17:56,867
- נכון. ואני יודע
כמה קשים הם יכולים להיות.

378
00:17:56,868 --> 00:18:00,830
אז אם אתה צריך, אתה צריך
פשוט לקחת כמה ימי חופש.

379
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
- מה לעשות?

380
00:18:03,375 --> 00:18:05,292
שב בבית, מוקף
לפי זכרונות,

381
00:18:05,293 --> 00:18:06,461
מרגישה מצטערת כולה
לעצמי?

382
00:18:06,961 --> 00:18:08,504
לא, תודה.

383
00:18:08,505 --> 00:18:10,047
אני מעדיף לשמור
עסוק כאן.

384
00:18:10,048 --> 00:18:12,299
הו, תודה.
(מצחקק)

385
00:18:12,300 --> 00:18:14,134
- אתה מבין
לגבי מה אתה הולך לעשות

386
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
המלגה של פין עדיין?

387
00:18:16,554 --> 00:18:18,764
- עברתי על כל היתרונות
וחסרונות עם ג'יין אתמול בלילה.

388
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
- ו?

389
00:18:21,309 --> 00:18:23,852
אני כן-אני לא חושב
זה הזמן הנכון.

390
00:18:23,853 --> 00:18:26,271
(שואף עמוק)

391
00:18:26,272 --> 00:18:27,731
- למה זה?

392
00:18:27,732 --> 00:18:29,733
(אנחות)

393
00:18:29,734 --> 00:18:32,736
פין בגיל הזה שבו
הוא צריך את אבא שלו,

394
00:18:32,737 --> 00:18:35,156
ואני צריך להיות כאן
לנהל את המסעדה.

395
00:18:36,157 --> 00:18:38,326
- האם פין כועס?

396
00:18:38,910 --> 00:18:41,496
- אני עדיין מנסה להבין
איך לשבור לו את זה.

397
00:18:44,040 --> 00:18:46,208
- אם פין באמת
כי מחונן,

398
00:18:46,209 --> 00:18:48,420
האם זה לא יהיה טוב יותר
כדי שילך?

399
00:18:49,212 --> 00:18:51,422
(שואף עמוק)

400
00:18:51,423 --> 00:18:53,049
- אני, אה...

401
00:18:53,174 --> 00:18:55,759
היי, אני מרגיש רע
מספיק כמו שזה, בסדר?

402
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
אני...

403
00:18:57,512 --> 00:18:59,514
אני לא באמת יכול לדבר
על זה יותר.

404
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
- היי!
היי, קאל.

405
00:19:10,275 --> 00:19:12,359
מה שלומו עם בן
להתאמן?

406
00:19:12,360 --> 00:19:14,153
- עד כאן, כל כך טוב.

407
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
- אני ממש שמח
לשמוע את זה.

408
00:19:18,241 --> 00:19:21,452
האם מגי בסביבה? קיוויתי
לדבר איתה.

409
00:19:21,453 --> 00:19:24,997
אממ, היא ב-
מרפאת הכניסה עם ליאם.

410
00:19:24,998 --> 00:19:27,082
- למה?

411
00:19:27,083 --> 00:19:30,795
- מסתבר... שהוא היה צריך
תפרים אחרי הכל.

412
00:19:34,716 --> 00:19:36,884
הממ? האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

413
00:19:36,885 --> 00:19:40,304
- לא. לא, לא, לא.
אממ, אתה יכול פשוט

414
00:19:40,305 --> 00:19:42,347
תודיע לה שאני מחפש
בשבילה כשהיא תחזור?

415
00:19:42,348 --> 00:19:45,267
- כן. אתה בטוח?

416
00:19:45,268 --> 00:19:47,811
- ממ-ממ, כן.
נתראה מאוחר יותר.

417
00:19:47,812 --> 00:19:49,606
- בסדר, נתראה.

418
00:19:51,149 --> 00:19:54,319
(פתיחה ונסגירה של הדלת)

419
00:19:58,156 --> 00:20:00,240
(ילד): אני רוצה ללכת הביתה.

420
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
בקרוב יגיע תורנו, מותק.

421
00:20:01,993 --> 00:20:03,744
- כואב לי הראש.

422
00:20:03,745 --> 00:20:06,663
(טלפון משרדי מצלצל)

423
00:20:06,664 --> 00:20:09,124
היי, אכפת לך
אם הייתי מסתכל?

424
00:20:09,125 --> 00:20:11,293
אני רופא.
אולי אוכל לעזור.

425
00:20:11,294 --> 00:20:13,295
- היית רוצה? היינו כאן
במשך למעלה משעה

426
00:20:13,296 --> 00:20:15,506
והוא מתחיל להתעצבן.
- כמובן.

427
00:20:15,507 --> 00:20:17,341
היי, חבר,
מה שמך

428
00:20:17,342 --> 00:20:19,343
סם.
סם, אני מגי.

429
00:20:19,344 --> 00:20:21,930
אכפת לך
אם הרגשתי את הצוואר שלך?

430
00:20:25,225 --> 00:20:28,185
יש עוד תסמינים?
- רק חום קל.

431
00:20:28,186 --> 00:20:30,312
והוא התלונן
של כאבי ראש.

432
00:20:30,313 --> 00:20:32,064
- האם הפריחה
בכל מקום אחר?

433
00:20:32,065 --> 00:20:33,357
- על הרגל שלו.
- כן.

434
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
אפשר להסתכל?

435
00:20:36,486 --> 00:20:37,820
בְּסֵדֶר.

436
00:20:37,821 --> 00:20:39,655
הייתי בודק עם האחיות,

437
00:20:39,656 --> 00:20:41,699
אלא בגלל הפריחה
על לחייו ורגלו,

438
00:20:41,700 --> 00:20:45,327
הייתי אומר שזה סביר ביותר
Parvovirus B19.

439
00:20:45,328 --> 00:20:47,496
זה ידוע אחרת
כמחלה חמישית.

440
00:20:47,497 --> 00:20:49,249
- זה רציני?
- לא, לא.

441
00:20:49,374 --> 00:20:51,709
זה מאוד נפוץ
בילדים בגילו.

442
00:20:51,710 --> 00:20:54,503
וברגע שהפריחה יוצאת,
הוא לא מדבק יותר.

443
00:20:54,504 --> 00:20:56,588
- אה, גברת בירנבאום?

444
00:20:56,589 --> 00:20:57,966
כן.

445
00:20:59,884 --> 00:21:01,678
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
- כמובן.

446
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
מַה?

447
00:21:10,979 --> 00:21:13,690
- זה היה פשוט...
ממש נחמד.

448
00:21:15,066 --> 00:21:17,694
תמיד הרגשתי
אתה תהיה אמא טובה.

449
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
אני צריך לחזור
אל המוצב.

450
00:21:35,295 --> 00:21:36,712
תראה, אני לא בטוח
מה שאמרתי

451
00:21:36,713 --> 00:21:38,213
בחזרה למרפאה
שמרגיז אותך.

452
00:21:38,214 --> 00:21:39,591
- לא משנה.

453
00:21:40,342 --> 00:21:42,843
- אתה בטוח?

454
00:21:42,844 --> 00:21:44,804
כי בקושי אמרת שניים
מילים אלי בנסיעה חזרה.

455
00:21:47,682 --> 00:21:49,808
האם אתה פשוט... תיכנס פנימה
כדי שנוכל לדבר על זה?

456
00:21:49,809 --> 00:21:52,187
- אני לא רוצה
לדבר על זה, ליאם.

457
00:21:54,314 --> 00:21:56,231
מה שאני רוצה...

458
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
זה להגיש תביעת גירושין,
אתה יכול לקבל את הויזה שלך,

459
00:21:58,068 --> 00:21:59,694
אתה עוזב ואני אף פעם לא
לראות אותך שוב.

460
00:22:01,071 --> 00:22:04,449
(מוזיקה רגשית)

461
00:22:04,574 --> 00:22:07,118
אני ממש מצטער
אתה מרגיש כך.

462
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
? קצת עצוב על גורלנו?

463
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
? שאני לא האחת בשבילך?

464
00:22:18,505 --> 00:22:21,048
? הלוואי שאוכל למצוא דרך?

465
00:22:21,049 --> 00:22:23,092
? להחזיק אותך?

466
00:22:23,093 --> 00:22:25,344
<i>- אני עדיין לא מבין
למה אתה צריך לעזוב.</i>

467
00:22:25,345 --> 00:22:27,639
אמרתי לך.

468
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
זה סיפור גדול ויש
אנשים סומכים עליי,

469
00:22:30,350 --> 00:22:31,975
אני יכול פשוט להסתובב
הגב שלי עליהם.

470
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
נכון, אבל אנחנו פשוט
התחתן, ליאם.

471
00:22:33,937 --> 00:22:35,479
הם לא יכולים לשלוח מישהו אחר?

472
00:22:35,480 --> 00:22:38,065
זה מה שאני עושה, מגי.

473
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
אתה יודע את זה.

474
00:22:41,403 --> 00:22:43,696
אתה יכול לפחות להגיד לי איך
הרבה זמן אתה הולך להיות איננו?

475
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
אני לא יודע.

476
00:22:48,243 --> 00:22:50,285
סליחה, אני חייב ללכת
או שאני אתגעגע למטוס שלי.

477
00:22:50,286 --> 00:22:52,287
(נאנח)

478
00:22:52,288 --> 00:22:54,165
- היי, היי, רגע.

479
00:22:56,584 --> 00:22:58,043
אני אוהב אותך.

480
00:22:58,044 --> 00:23:02,089
? קצת מרגיש כמו
אנחנו מתפוגגים?

481
00:23:02,090 --> 00:23:04,466
? נשרף?
- גם אני אוהב אותך.

482
00:23:04,467 --> 00:23:07,928
? חוזרים,
אתה לא בסביבה?

483
00:23:07,929 --> 00:23:10,472
? תגיד שאתה תתגבר עליי?

484
00:23:10,473 --> 00:23:12,350
תישאר בטוח, בסדר?

485
00:23:13,518 --> 00:23:16,228
? מה אתה עושה? ?

486
00:23:16,229 --> 00:23:17,688
- ביי.

487
00:23:17,689 --> 00:23:20,066
? כשמישהו אוהב אותך? ?

488
00:23:21,818 --> 00:23:24,361
? כשמישהו עוזב אותך?

489
00:23:24,362 --> 00:23:27,782
? אתה יוצא לבד?

490
00:23:31,786 --> 00:23:33,871
(מכחכח גרון)

491
00:23:33,872 --> 00:23:35,539
- ובכן, זה האחרון
של הקופסאות.

492
00:23:35,540 --> 00:23:37,541
תודה לך, חבר.

493
00:23:37,542 --> 00:23:39,293
היי, נכון?
יש לך קרם הגנה?

494
00:23:39,294 --> 00:23:41,587
- אה, כן. היי, בן,
היית תופס קצת?

495
00:23:41,588 --> 00:23:43,256
זה על המדף השלישי, באמצע.

496
00:23:43,965 --> 00:23:46,383
- נראה שכן
הבקבוק האחרון.

497
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
- צריך להיות יותר
על המדף מאחור.

498
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
האם היית מחדש את מלאי זה?
- הבנתי.

499
00:23:52,307 --> 00:23:53,766
(מצפצף)
- בסדר.

500
00:23:53,767 --> 00:23:55,642
תודה רבה לך.
תודה לך.

501
00:23:55,643 --> 00:23:57,062
(פתיחת דלת)
(קווינס): היי, אה, קאל?

502
00:23:58,104 --> 00:23:59,897
החניך מציק
אתה שוב?

503
00:23:59,898 --> 00:24:03,151
- למעשה, השעון שלי חסר.

504
00:24:03,276 --> 00:24:04,985
- חסר?
- כן.

505
00:24:04,986 --> 00:24:06,236
אתמול בלילה, שמתי את זה
על השולחן ליד המיטה שלי.

506
00:24:06,237 --> 00:24:07,946
עכשיו אני לא מוצא את זה.

507
00:24:07,947 --> 00:24:09,615
- האם בדקת
מתחת למיטה?

508
00:24:09,616 --> 00:24:10,991
- כן, כמובן, עשיתי.

509
00:24:10,992 --> 00:24:12,786
זה לא בשום מקום
בבקתה שלי.

510
00:24:12,911 --> 00:24:14,453
אני חושב שמישהו גנב את זה.
- גנב מה?

511
00:24:14,454 --> 00:24:16,080
- השעון שלי!

512
00:24:16,081 --> 00:24:17,956
בוא לא נקפוץ
למסקנה הזו עדיין.

513
00:24:17,957 --> 00:24:19,666
אני בטוח שזה היה
החניכים האלה שלידי.

514
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
- זהו מרחב בטוח.

515
00:24:21,503 --> 00:24:23,837
מעולם לא
הייתה כאן גניבה.

516
00:24:23,838 --> 00:24:26,298
אה, ובכן, יש ראשון
זמן לכל דבר.

517
00:24:26,299 --> 00:24:28,425
(לועג)

518
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
- מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
זוכר שראיתי את זה?

519
00:24:30,387 --> 00:24:32,846
הבוקר, אה,
כשיצאתי לארוחת בוקר.

520
00:24:32,847 --> 00:24:34,765
אוקיי, ובכן, למה שלא נלך
חזרה אל הבקתה שלך.

521
00:24:34,766 --> 00:24:37,351
נסתכל שוב מסביב,
לכל מקרה.

522
00:24:37,352 --> 00:24:39,938
(נאנח): בסדר. לא הולך למצוא
זה שם.

523
00:24:42,691 --> 00:24:44,109
- בהצלחה.

524
00:24:45,694 --> 00:24:47,111
- הכל בסדר?

525
00:24:47,112 --> 00:24:48,989
- כן.

526
00:24:49,155 --> 00:24:51,990
קמפר לא מוצא את השעון שלו.
זה יגיע.

527
00:24:51,991 --> 00:24:54,576
היי, אתה חושב שאתה
יכול לצפות במקום?

528
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
אני הולך בראש
אל האכסניה,

529
00:24:56,663 --> 00:24:58,038
לבדוק את האבוד והמצא.

530
00:24:58,039 --> 00:24:59,331
אולי זה שם.
אני לא יודע.

531
00:24:59,332 --> 00:25:01,125
- כן. אה, אין בעיה.

532
00:25:01,126 --> 00:25:02,835
- בסדר.
תודה, חבר.

533
00:25:02,836 --> 00:25:04,129
נתראה עוד מעט.

534
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
היי, זה אני.

535
00:25:23,565 --> 00:25:25,317
פשוט חשבתי
הייתי עושה צ'ק אין.

536
00:25:25,483 --> 00:25:27,318
נראה שאני הולך להיות
כאן עוד קצת.

537
00:25:30,572 --> 00:25:32,198
לא.
(אנחות)

538
00:25:32,907 --> 00:25:34,492
לא, אני לא
תגיד לה עדיין.

539
00:25:36,578 --> 00:25:38,246
זה פשוט לא היה
הזמן הנכון.

540
00:25:42,417 --> 00:25:43,585
כן, אני מעריך את זה.

541
00:25:44,711 --> 00:25:45,920
אני אדבר בקרוב.

542
00:25:46,588 --> 00:25:47,630
ביי.

543
00:25:47,756 --> 00:25:52,427
(מוזיקה רכה)

544
00:26:20,372 --> 00:26:22,081
- למה שלא ניתן את זה
עד מחר?

545
00:26:22,082 --> 00:26:25,292
ואם לא עשינו זאת
מצאתי את זה עד אז,

546
00:26:25,293 --> 00:26:28,545
אז אני אהיה מאושר
להחליף אותו עבורך.

547
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
אני לא רוצה שעון חדש.

548
00:26:31,216 --> 00:26:34,260
לזה יש ערך סנטימנטלי.

549
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
אשתי נתנה לי אותו.

550
00:26:37,597 --> 00:26:39,556
אני מצטער.

551
00:26:39,557 --> 00:26:41,975
אני-אני אנסה
ולמצוא אותו.

552
00:26:41,976 --> 00:26:45,229
(נאנח)
תודה לך.

553
00:26:45,230 --> 00:26:46,898
- בסדר.

554
00:26:53,989 --> 00:26:56,116
(סידני): יש מזל?
- לא.

555
00:26:57,534 --> 00:26:59,326
אני אסתכל מסביב,

556
00:26:59,327 --> 00:27:00,786
תראה אם אולי קווינסי הפיל את זה
בדרכו אליו.

557
00:27:00,787 --> 00:27:02,413
- כן, כן. תודה, סיד.

558
00:27:02,414 --> 00:27:04,249
-כן, אין בעיה.

559
00:27:07,210 --> 00:27:11,506
היי, אה, תקשיב, אני...
אני רוצה להתנצל.

560
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
- בשביל מה?

561
00:27:15,218 --> 00:27:18,220
(לגלג): ביום אחר כאשר
ליאם היה כאן

562
00:27:18,221 --> 00:27:20,515
ואומר את שלו
סיפורי מלחמה, אני, אה,

563
00:27:21,099 --> 00:27:23,517
הייתי צריך לדעת את זה
זה יפריע לך.

564
00:27:23,518 --> 00:27:26,186
- לא, אל תדאג בקשר לזה.
תראה, הבנתי.

565
00:27:26,187 --> 00:27:29,148
הוא בחור חביב.
הכל טוב.

566
00:27:29,149 --> 00:27:31,066
- ובכן, אתה בהחלט
מטפלים בדברים

567
00:27:31,067 --> 00:27:32,609
יותר טוב ממה שהייתי עושה.

568
00:27:32,610 --> 00:27:34,529
- לא כאילו יש לי ברירה.

569
00:27:35,488 --> 00:27:37,823
- אה, אם כבר מדברים על בחירות.

570
00:27:37,824 --> 00:27:39,450
אני יכול לקבל
התפיסה שלך על משהו?

571
00:27:39,451 --> 00:27:41,035
כן, בטח, תירה.

572
00:27:41,036 --> 00:27:43,912
זה פין.
הוא, אה...

573
00:27:43,913 --> 00:27:46,832
קיבל מלגה ל
בית ספר נהדר בטורונטו.

574
00:27:46,833 --> 00:27:48,293
זה מדהים, רוב.

575
00:27:48,918 --> 00:27:50,210
- דחיתי את זה.

576
00:27:50,211 --> 00:27:52,296
זה לא הזמן המתאים.

577
00:27:52,297 --> 00:27:54,214
שמתי הכל
נכנסתי למקום הזה,

578
00:27:54,215 --> 00:27:57,469
ואני לא יכול פשוט לקום
ולעבור לטורונטו עכשיו.

579
00:27:58,386 --> 00:28:01,597
אני מפחדת שהוא יתמרמר עליי
אם אני לא אתן לו לעשות את זה.

580
00:28:01,598 --> 00:28:02,973
- כן...

581
00:28:02,974 --> 00:28:05,727
זהו-זהו
אחד קשה.

582
00:28:06,978 --> 00:28:09,731
בסדר, אה...

583
00:28:10,398 --> 00:28:14,402
כשהייתי צעיר יותר,
הייתי צריך לבחור בין להיות...

584
00:28:15,362 --> 00:28:18,448
להיות שם בשביל האחיות שלי,
אח שלי,

585
00:28:19,407 --> 00:28:22,701
או לעבור לגור עם שלי
סבא וסבתא ללכת לבית הספר.

586
00:28:22,702 --> 00:28:23,952
- נכון.

587
00:28:23,953 --> 00:28:25,746
בחרת בבית ספר?

588
00:28:25,747 --> 00:28:27,790
- בטח. ואני חשבתי
יכולתי לעזור

589
00:28:27,791 --> 00:28:30,209
המשפחה שלי בחוץ יותר
עם השכלה.

590
00:28:30,210 --> 00:28:34,005
- מממממ. האם אי פעם
להתחרט על זה?

591
00:28:35,048 --> 00:28:36,716
- תהיה אשר תהיה החלטה
אתה עושה,

592
00:28:39,219 --> 00:28:41,721
תהיה בטוח שזה אחד
אתה יכול לחיות עם.

593
00:28:56,820 --> 00:28:58,612
- פרנק.

594
00:28:58,613 --> 00:29:00,031
אני שמח שאתה כאן.

595
00:29:05,996 --> 00:29:08,373
- משהו לא בסדר.

596
00:29:08,748 --> 00:29:11,960
- אחד החניכים חושב כך
מישהו פרץ לבקתה שלהם.

597
00:29:12,085 --> 00:29:13,502
- האם זה נכון?

598
00:29:13,503 --> 00:29:15,130
אני לא בטוח.

599
00:29:17,465 --> 00:29:19,925
אני לא מאמין
זה קורה.

600
00:29:19,926 --> 00:29:23,638
- אתה לא יכול להאשים את עצמך
מעשיו של מישהו אחר, מגפי.

601
00:29:24,347 --> 00:29:26,099
אני מניח
זה פשוט נראה כמו

602
00:29:26,224 --> 00:29:28,143
הכל משתבש
מאז שסאלי עזב.

603
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
אני מרגיש כמו
אני מאכזב אותו.

604
00:29:35,775 --> 00:29:37,235
-כן, אני...

605
00:29:37,652 --> 00:29:41,405
סוג של תחושה
קצת ככה בעצמי.

606
00:29:41,406 --> 00:29:43,366
- אתה כן?

607
00:29:43,491 --> 00:29:45,910
- יש את כל העסק הזה
סביב אדמת גלן.

608
00:29:46,786 --> 00:29:49,705
הלוואי שסאלי הייתה כאן
לעזור לנו לסדר את כל זה.

609
00:29:49,706 --> 00:29:51,915
אני שמח שהוא נסע לאירלנד.

610
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
רוצה שהוא יהיה מאושר.
זה פשוט...

611
00:29:55,253 --> 00:29:57,921
היה נחמד אם הוא היה עושה זאת
נתן לנו תשומת לב קטנה יותר.

612
00:29:57,922 --> 00:29:59,840
אני חושב שאולי הוא דיבר
את עצמו

613
00:29:59,841 --> 00:30:01,676
מחוץ לדרך
אם הוא היה מחכה.

614
00:30:05,638 --> 00:30:07,765
נראה כמו החניון הזה
התקשר למשטרה.

615
00:30:07,766 --> 00:30:09,851
- הו, אתה לא יכול
להיות רציני.

616
00:30:13,688 --> 00:30:15,773
- אפשר לקבל תיאור
של השעון?

617
00:30:15,774 --> 00:30:18,609
כן, אני-אני-רק קיוויתי
אתה יכול לשאול

618
00:30:18,610 --> 00:30:20,361
החניכים כי
נמצאים לידי.

619
00:30:20,362 --> 00:30:22,321
אני חושב--
- האם זה באמת נחוץ?

620
00:30:22,322 --> 00:30:23,947
פרנק רצה אותי
לבוא ולשאול

621
00:30:23,948 --> 00:30:25,991
אם היה לנו מחרוזת כלשהי?

622
00:30:25,992 --> 00:30:28,118
אה, אנחנו פשוט נשברים
למטה כמה קופסאות מאחור

623
00:30:28,119 --> 00:30:29,746
ואנחנו צריכים משהו
לקשור אותם יחד.

624
00:30:31,039 --> 00:30:32,707
- אתה לא הילד

625
00:30:32,832 --> 00:30:33,874
זה היה בבקתה שלי
קודם עם המגבות?

626
00:30:33,875 --> 00:30:35,585
- אה, כן.

627
00:30:36,378 --> 00:30:38,046
- זה התרמיל שלך?

628
00:30:38,797 --> 00:30:40,548
- כן?

629
00:30:41,424 --> 00:30:43,093
- אכפת לך להסתכל פנימה?

630
00:30:43,760 --> 00:30:46,136
- אני באמת מקווה
אתה לא מציע

631
00:30:46,137 --> 00:30:47,388
מה שאני חושב שאתה.

632
00:30:47,389 --> 00:30:49,390
אם הוא לא לקח את זה,

633
00:30:49,391 --> 00:30:51,600
אין לו מה להסתיר.

634
00:30:51,601 --> 00:30:52,477
היי.

635
00:30:53,770 --> 00:30:56,105
זה לא נכון.

636
00:30:56,106 --> 00:30:58,400
בן, אתה לא צריך לעשות
כל דבר שאתה לא רוצה לעשות.

637
00:30:59,317 --> 00:31:00,944
אני-זה בסדר.

638
00:31:02,737 --> 00:31:04,781
(נאנח)

639
00:31:05,949 --> 00:31:10,286
(מוזיקה מותחת)

640
00:31:24,175 --> 00:31:25,843
- סליחה על זה.

641
00:31:25,844 --> 00:31:27,345
- זה בסדר.

642
00:31:28,096 --> 00:31:29,972
בוא נשאב קצת אוויר.

643
00:31:29,973 --> 00:31:31,516
- אה, אממ...

644
00:31:33,018 --> 00:31:34,727
אני לא מאמין
עשית את זה.

645
00:31:34,728 --> 00:31:37,522
רק חשבתי--
פשוט חשבת לא נכון.

646
00:31:38,356 --> 00:31:40,232
אני מצטער.

647
00:31:40,233 --> 00:31:42,485
אני חושב שסיימנו כאן.

648
00:31:43,486 --> 00:31:47,197
אתה, אה, עדיין רוצה שאעשה זאת
לשאול את החניכים האחרים?

649
00:31:47,198 --> 00:31:49,951
- לא.
זה בסדר.

650
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
- מצטער שוב על
מבזבז את הזמן שלך.

651
00:31:58,376 --> 00:32:00,336
- אה. זו לא בעיה.

652
00:32:01,212 --> 00:32:03,006
רק תודיע לי
אם תמצא את השעון הזה.

653
00:32:04,049 --> 00:32:05,133
היי.

654
00:32:07,886 --> 00:32:09,346
(לוחש): וואו.

655
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
- מה אתה
עושה כאן?

656
00:32:19,731 --> 00:32:22,317
הו, פשוט הייתי, אה,
מחכה לדבר עם מגי.

657
00:32:22,442 --> 00:32:23,860
- מה לא בסדר?

658
00:32:24,486 --> 00:32:26,695
(בחולשה): הרגע פוטרתי.

659
00:32:26,696 --> 00:32:28,656
- מה? מַדוּעַ?

660
00:32:29,741 --> 00:32:32,201
- זה בשביל להביא את הילדים
כאן ללא ויתור.

661
00:32:32,202 --> 00:32:34,829
- אתה צוחק.
הם פיטרו אותך בגלל זה?

662
00:32:36,122 --> 00:32:37,874
אה...

663
00:32:38,583 --> 00:32:40,751
- מה אני אמור
לעשות עכשיו, סידני?

664
00:32:40,752 --> 00:32:42,921
- זה כמו
אמרה עוגיית המזל.

665
00:32:43,672 --> 00:32:46,757
לכל ענן יש כסף
בטנה, זוכר?

666
00:32:46,758 --> 00:32:49,093
אולי זה כן
דרכו של היקום...

667
00:32:49,094 --> 00:32:52,097
דוחף אותך לקחת קצת
לשבור ולהתמקד בעצמך.

668
00:32:53,431 --> 00:32:55,016
אני מניח.

669
00:32:55,517 --> 00:32:57,101
- קדימה, בוא נלך
אל האכסניה.

670
00:32:57,102 --> 00:32:58,353
אני אביא את רוב
להקפיץ אותך

671
00:32:58,478 --> 00:33:00,145
אחד המיוחדים שלו
מוצ'צ'ינו.

672
00:33:00,146 --> 00:33:01,981
זה תמיד עוזר
לעודד אותי.

673
00:33:02,148 --> 00:33:04,274
כן, למה שלא תתקדם?
אני אהיה שם עוד מעט.

674
00:33:04,275 --> 00:33:07,194
אני רק-אני רק צריך להכין
קודם כל שיחה.

675
00:33:07,195 --> 00:33:08,405
- בסדר.

676
00:33:13,410 --> 00:33:15,203
- לא יכול לחכות ליום הזה
להיות נגמר.

677
00:33:16,204 --> 00:33:18,122
לא, אל תיתן לקווינסי
להגיע אליך.

678
00:33:18,123 --> 00:33:20,124
(נאנח): לא רק קווינסי.

679
00:33:20,125 --> 00:33:21,418
- למה אתה מתכוון?

680
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
- גם כל הדברים עם ליאם.
פשוט...

681
00:33:30,468 --> 00:33:32,512
אני רק מקווה שהוא יעזוב בקרוב.

682
00:33:33,012 --> 00:33:36,433
תראה, אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע את זה, מגי.

683
00:33:36,975 --> 00:33:38,976
אבל אנחנו די צריכים אותו
להישאר בסביבה,

684
00:33:38,977 --> 00:33:41,229
לפחות עד ה
מסמכי גירושין נחתמים.

685
00:33:42,605 --> 00:33:44,899
- האם יש דרך כלשהי
אנחנו יכולים להאיץ את העניינים?

686
00:33:46,026 --> 00:33:47,651
אני אראה מה אני יכול לעשות.

687
00:33:47,652 --> 00:33:51,114
תודה לך.
(טלפון מזמזם)

688
00:33:53,533 --> 00:33:55,452
היי, מה קורה?

689
00:33:58,246 --> 00:33:59,956
אה, כן,
אני מיד אהיה שם.

690
00:34:02,751 --> 00:34:05,461
- מי זה?
זה סיד. לולה בלודג'.

691
00:34:05,462 --> 00:34:07,004
היא איבדה את ההתמחות.

692
00:34:07,005 --> 00:34:09,131
הו, אני כל כך מצטער.

693
00:34:09,132 --> 00:34:11,884
עם כל מה שקורה היום,
שכחתי לגמרי.

694
00:34:11,885 --> 00:34:14,095
לולה הגיעה מוקדם יותר
היום מחפש אותך.

695
00:34:15,013 --> 00:34:17,056
אממ, זה בסדר.

696
00:34:17,057 --> 00:34:20,142
אממ, אני צריך ללכת לבדוק אותה,
עם זאת, ודא...

697
00:34:20,143 --> 00:34:21,269
-כן, לך.

698
00:34:32,614 --> 00:34:33,989
הייתי צריך את זה.

699
00:34:33,990 --> 00:34:35,741
אני שוב מרגיש כמוני.

700
00:34:35,742 --> 00:34:37,202
- ובכן, היית
דרך הרבה מאוד.

701
00:34:37,327 --> 00:34:38,869
מגיע לך
קצת איסוף.

702
00:34:38,870 --> 00:34:40,829
עכשיו אני רק צריך
כדי לחזור לעבודה.

703
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
האם פרנק הולך?
לתת לך לעשות את זה?

704
00:34:42,749 --> 00:34:44,291
- הוא יעשה אם הוא יודע
מה טוב בשבילו.

705
00:34:44,292 --> 00:34:45,709
(צוחק)

706
00:34:45,710 --> 00:34:48,212
- בסדר,
אני חייב לעזוב.

707
00:34:48,213 --> 00:34:50,214
אני לא יכול לאחר לברידג'.

708
00:34:50,215 --> 00:34:53,467
ואתה תגיד לפרנק אם הוא ישמור
מולי מפנק אותך,

709
00:34:53,468 --> 00:34:55,052
הוא יצטרך אותי לענות.

710
00:34:55,053 --> 00:34:56,304
- אני אעשה זאת.

711
00:34:56,429 --> 00:34:57,763
תודה, מרי.

712
00:34:57,764 --> 00:34:59,307
אתה פשוט נראה מדהים.

713
00:35:06,439 --> 00:35:08,649
אני הולך לסיים ב-
לחזור אם זה בסדר מבחינתך.

714
00:35:08,650 --> 00:35:10,151
- כן. בַּטוּחַ.

715
00:35:19,619 --> 00:35:21,162
איך היה עם בן?

716
00:35:22,455 --> 00:35:24,373
היה לנו שיחה ארוכה ונעימה.

717
00:35:24,374 --> 00:35:25,624
הוא יהיה בסדר.

718
00:35:25,625 --> 00:35:28,168
(נאנח): טוב.

719
00:35:28,169 --> 00:35:30,255
הלוואי שיכולתי להגיד
אותו דבר עבור מגי.

720
00:35:30,380 --> 00:35:32,924
- יש לה הרבה
על כתפיה.

721
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
סאלי איננה,
עדנה לא.

722
00:35:38,263 --> 00:35:39,597
- אני חושב...

723
00:35:40,432 --> 00:35:42,225
ליאם כאן...

724
00:35:43,560 --> 00:35:45,103
באמת מתחיל
להגיע אליה.

725
00:35:46,563 --> 00:35:50,692
- קשה להתמקד
על ההווה...

726
00:35:51,735 --> 00:35:54,362
כשאתה דומם
מסתכל על העבר.

727
00:35:59,492 --> 00:36:02,411
(שחפים משתוללים)

728
00:36:02,412 --> 00:36:05,205
- מי נותן למישהו ללכת
על שעשה טעות אחת?

729
00:36:05,206 --> 00:36:08,292
אני יודע. והיית חושב
כי עובדת סוציאלית

730
00:36:08,293 --> 00:36:10,169
יהיה קצת
יותר הבנה.

731
00:36:10,170 --> 00:36:12,129
(שואף עמוק): אז
חשבתי,

732
00:36:12,130 --> 00:36:14,673
ואולי להפסיד
ההתמחות שלי

733
00:36:14,674 --> 00:36:17,010
זה לא דבר כל כך רע
אחרי הכל.

734
00:36:17,761 --> 00:36:19,720
- למה אתה מתכוון?

735
00:36:19,721 --> 00:36:21,555
- ובכן, עכשיו יש
שום דבר לא עוצר אותי

736
00:36:21,556 --> 00:36:24,476
מביקור יעקב
בקלגרי.

737
00:36:25,643 --> 00:36:27,144
אז זה מי שהיית
מתקשר?

738
00:36:27,145 --> 00:36:29,229
- מממממ.

739
00:36:29,230 --> 00:36:30,731
חשבתי שהוא פשוט אמור
להיות זריקת הקיץ שלך.

740
00:36:30,732 --> 00:36:33,025
הוא היה.

741
00:36:33,026 --> 00:36:35,361
אבל לא הבנתי עד כמה
אני באמת אתגעגע אליו.

742
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
והוא הזמין אותי לאסוף
דגימות איתו

743
00:36:38,448 --> 00:36:39,824
בהרי הרוקי.

744
00:36:40,325 --> 00:36:41,825
- זה צעד גדול.

745
00:36:41,826 --> 00:36:43,369
אני יודע.

746
00:36:43,370 --> 00:36:45,205
אבל הוא בחור כל כך נהדר.

747
00:36:45,372 --> 00:36:48,123
ומעולם לא הייתי בחוץ
של נובה סקוטיה לפני כן.

748
00:36:48,124 --> 00:36:50,584
- ובכן, עד כדי כך על הברית שלנו
להישאר ביחד.

749
00:36:50,585 --> 00:36:51,752
אפילו לא עשינו זאת
להפוך את זה ליום.

750
00:36:51,753 --> 00:36:54,339
(מצחקק)

751
00:36:54,464 --> 00:36:59,219
(מוזיקה רגשית)

752
00:37:01,304 --> 00:37:04,349
ליאם, אתה בבית?
כן, רק שנייה.

753
00:37:07,686 --> 00:37:10,604
היי, קאל.
- אפשר להיכנס?

754
00:37:10,605 --> 00:37:12,357
- אה, כן, בטח.

755
00:37:13,441 --> 00:37:15,527
- איך הרגל?

756
00:37:16,236 --> 00:37:18,612
אה, ובכן, לא רץ
מרתון בכל עת בקרוב.

757
00:37:18,613 --> 00:37:20,531
(מצחקק): כן.

758
00:37:20,532 --> 00:37:22,032
אז מה, אה, אני יכול לעשות בשבילך?

759
00:37:22,033 --> 00:37:24,785
- היי, אה,
האם אתה במקרה

760
00:37:24,786 --> 00:37:26,453
לעשות את הנישואים שלך
תעודה איתך?

761
00:37:26,454 --> 00:37:28,330
אה, לא עותק מודפס,

762
00:37:28,331 --> 00:37:30,457
אבל אולי אעשה סריקה
של זה במחשב שלי.

763
00:37:30,458 --> 00:37:32,126
יכולתי להעיף מבט.
- זה יהיה נהדר. תודה לך.

764
00:37:32,127 --> 00:37:35,129
- כן. אה, תעשה את עצמך
בבית.

765
00:37:35,130 --> 00:37:36,089
נהדר.

766
00:37:57,277 --> 00:37:59,361
אתה יודע, אני לא יודע
מה שחשבתי.

767
00:37:59,362 --> 00:38:01,156
זה מחשב נייד חדש.
זה לא יהיה כאן.

768
00:38:01,281 --> 00:38:04,617
אה, זה בסדר.
אני... אני אברר את זה.

769
00:38:20,467 --> 00:38:22,301
- עבודה יפה.
תודה.

770
00:38:22,302 --> 00:38:25,054
אממ, אכפת לך
אם אני אלך הביתה עכשיו?

771
00:38:25,055 --> 00:38:27,349
זה נהיה די מאוחר
ואני פשוט,

772
00:38:27,474 --> 00:38:28,849
אני חייב לעזור להכין ארוחת ערב.

773
00:38:28,850 --> 00:38:30,518
- אתה חוזר
מחר?

774
00:38:31,978 --> 00:38:33,521
- אני מניח שכן.

775
00:38:34,272 --> 00:38:35,523
- טוב.

776
00:38:36,399 --> 00:38:37,609
אני אראה אותך.

777
00:38:41,655 --> 00:38:43,155
(פתיחת דלת)

778
00:38:43,156 --> 00:38:45,282
? רצתי?

779
00:38:45,283 --> 00:38:47,327
? אבל זה מרגיש כמו שם
אין שום דבר לפניו?

780
00:38:49,996 --> 00:38:53,124
? קראתי סיפור אבל לא יכולתי
להגיע אי פעם לסוף?

781
00:38:54,834 --> 00:38:58,213
? ואני לא יודע?

782
00:38:58,838 --> 00:39:01,131
? רק מה זה אומר?

783
00:39:01,132 --> 00:39:06,221
? אבל עדיין יש בי אש?

784
00:39:08,890 --> 00:39:14,103
? ולא אכפת לי
מה בין לבין

785
00:39:14,104 --> 00:39:18,650
? כי הם כן
עדיין יורה בי?

786
00:39:22,028 --> 00:39:24,154
? תקראו לזה כלום
אבל יש משהו?

787
00:39:24,155 --> 00:39:25,990
? במשקל
של נפילה?

788
00:39:28,535 --> 00:39:30,285
? אז אני ממשיך ללחוץ?

789
00:39:30,286 --> 00:39:32,080
? לא רק מחכה
להבין את הכל?

790
00:39:35,542 --> 00:39:38,420
? אוו-אוו?

791
00:39:40,088 --> 00:39:42,424
? אני עושה את זה
הדרך הנכונה?

792
00:39:43,299 --> 00:39:47,762
? אני פונה אל
הכיוון הנכון עכשיו?

793
00:39:51,224 --> 00:39:53,268
? רצתי?

794
00:39:53,435 --> 00:39:55,103
? אבל זה מרגיש כמו
אין שום דבר לפניו?

795
00:40:02,277 --> 00:40:03,903
(מגי): תחשבי שהיא עושה
ההחלטה הנכונה?

796
00:40:06,364 --> 00:40:08,033
היא רק צריכה
זמן להבין את זה.

797
00:40:08,658 --> 00:40:10,618
לא כאילו אני מערכת היחסים
מומחה.

798
00:40:11,411 --> 00:40:12,829
- יש חדשות מריף?

799
00:40:15,582 --> 00:40:16,916
- ממ-ממ.

800
00:40:17,959 --> 00:40:19,711
אני מצטער, סיד.

801
00:40:20,545 --> 00:40:22,756
הלוואי שיכולנו
נשארו חברים.

802
00:40:25,133 --> 00:40:26,926
- זה אף פעם לא כל כך קל.

803
00:40:27,802 --> 00:40:29,887
- למה לא?

804
00:40:29,888 --> 00:40:32,807
(שואף עמוק): זה קשה
להיות חברים של מישהו

805
00:40:33,641 --> 00:40:36,311
אם בא לך
אתה לא מספיק בשבילם.

806
00:40:37,562 --> 00:40:39,439
- ככה
הרגשת לגבי ליאם?

807
00:40:44,152 --> 00:40:46,320
אני לא חושב שהבנתי

808
00:40:46,321 --> 00:40:47,864
כמה הפרידה ההיא השפיעה
אותי עד שראיתי אותו.

809
00:40:51,409 --> 00:40:53,453
התפוצצתי לעברו היום.

810
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
- מה קרה?

811
00:40:56,581 --> 00:40:58,333
אמרתי לו שאני רוצה
אותו לעזוב

812
00:40:58,458 --> 00:41:00,293
כך שלעולם לא היה לי
לראות אותו שוב.

813
00:41:01,753 --> 00:41:03,545
- אוץ'.
- כן.

814
00:41:03,546 --> 00:41:04,672
אני מבין.

815
00:41:06,925 --> 00:41:08,342
אבל, היי, תארו לעצמכם כמה שונה
החיים שלך היו

816
00:41:08,343 --> 00:41:09,760
אם אתם
נשארו ביחד.

817
00:41:09,761 --> 00:41:11,888
לעולם לא הייתי פוגש את קאל.

818
00:41:12,639 --> 00:41:13,890
- רואה?

819
00:41:16,643 --> 00:41:17,727
- בטנות כסף.

820
00:41:18,311 --> 00:41:21,398
(מצחקק)

821
00:41:23,650 --> 00:41:25,776
(נאנח): בסדר.

822
00:41:25,777 --> 00:41:27,737
אני חושב שאני הולך
לך תנסה לנקות את האוויר.

823
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
לא צריך דברים כדי לקבל
מביך יותר.

824
00:41:31,783 --> 00:41:33,702
- בהצלחה.
(מצחקק)

825
00:41:34,786 --> 00:41:35,829
- בסדר.

826
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
תוֹדָה.
- נתראה.

827
00:41:44,879 --> 00:41:48,716
הנה אתה. תהיתי
לאן הגעת.

828
00:41:48,717 --> 00:41:50,300
- סליחה.

829
00:41:50,301 --> 00:41:51,761
רק היה צריך דקה
לעצמי.

830
00:41:53,805 --> 00:41:55,515
- משהו בראש שלך?

831
00:41:58,393 --> 00:41:59,768
השעון של קווינסי.

832
00:41:59,769 --> 00:42:01,438
ראיתי את בן...

833
00:42:02,105 --> 00:42:03,898
לזרוק אותו על הדשא
שם.

834
00:42:06,234 --> 00:42:07,861
נראה שהוא לקח את זה
אחרי הכל.

835
00:42:10,947 --> 00:42:12,449
- מעולם לא ציפיתי לזה.

836
00:42:12,866 --> 00:42:14,367
- גם אני לא.

837
00:42:15,076 --> 00:42:16,703
- אתה יודע...

838
00:42:18,371 --> 00:42:21,624
אנשים עושים דברים
מכל מיני סיבות.

839
00:42:24,836 --> 00:42:27,297
אני עדיין חושב
הוא ילד טוב, קאל.

840
00:42:28,631 --> 00:42:30,799
(אנחות)

841
00:42:30,800 --> 00:42:31,926
אני לא יודע.

842
00:42:34,095 --> 00:42:36,473
הוא רק צריך מישהו...

843
00:42:37,599 --> 00:42:39,642
לעזור לו למצוא
הדרך הנכונה.

844
00:42:41,311 --> 00:42:43,438
אני אדבר איתו
בבוקר.

845
00:42:45,231 --> 00:42:48,943
(מוזיקה רכה רגשית)

846
00:42:55,575 --> 00:42:59,244
? המעבר
של העונות?

847
00:42:59,245 --> 00:43:03,290
? כל כך מהר שאתה יכול
בקושי רואה את זה?

848
00:43:03,291 --> 00:43:07,587
? אנחנו יכולים לנסות, אבל יש
לא להאט את זה?

849
00:43:10,632 --> 00:43:12,925
? הכל משתנה?

850
00:43:12,926 --> 00:43:14,760
- הו, אלוהים.

851
00:43:14,761 --> 00:43:16,136
? הכל?

852
00:43:16,137 --> 00:43:18,806
ליאם.
? הכל משתנה?

853
00:43:18,807 --> 00:43:20,724
מה קרה?

854
00:43:20,725 --> 00:43:26,481
? הכל, הכל,
הכל משתנה?

855
00:43:29,234 --> 00:43:32,820
? הכל משתנה?

856
00:43:32,821 --> 00:43:38,075
? הכל, הכל
שינויים?

857
00:43:38,076 --> 00:43:42,079
? הכל, הכל?

858
00:43:42,080 --> 00:43:45,458
? הכל משתנה?

859
00:43:47,919 --> 00:43:49,713
כתוביות: difuze

860
00:43:49,763 --> 00:43:54,313
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0